Interpretación y Traducción
Soluciones lingüísticas para ideas sin fronteras
Para congresos, conferencias, reuniones (presenciales u online) con participantes internacionales.
De hecho, gracias a la interpretación, todo el mundo podrá escuchar e intervenir fácilmente en su lengua materna.
Se traducen documentos escritos de cualquier tipo: sitios web y medios sociales, videojuegos y aplicaciones, placas y etiquetas, certificados, informes, actas, tesis, discursos, guiones, subtítulos, contratos, artículos, resúmenes, notas… Y mucho más.
Por qué confiar en la inexactitud imprevisible de los traductores automáticos si un profesional puede garantizarte seguridad y precisión??
Dónde se encuentran y cómo se eligen a los intérpretes, a los traductores y el equipo que necesitas? Cómo se pueden gestionar dentro de tu proyecto o evento? De qué trata el trabajo de los intérpretes y traductores en concreto?
Non te preocupes: solo tienes que solicitar una consulta para despejar toda duda.
¿Qué más te ofrecemos? Contar con nosotros implica contar con una enorme red de lingüistas de confianza que te aconsejaremos en el caso de que los necesites. De hecho, los intérpretes y traductores no trabajan a solas casi nunca, colaboran entre ellos/ellas y se complementan según sus habilidades y especializaciónes: lo que priorizamos es realizar un servicio de alta calidad y la satisfacción del cliente.
- Correos electrónicos de primera respuesta inmediata garantizados
- Plazos acordados y respetados.
Sin perder tiempo, vamos al grano de tu proyecto y seguimos en contacto para resolver todo imprevisto hasta que tu proyecto se concluya con éxito.
La unión hace la fuerza: nos pondremos en contacto con los profesionales que necesites para ti.
- Cubrimos todos los idiomas: Italiano, Inglés, Francés, Español, Catalán, Portugués,
alemán, árabe, chino, japonés, neerlandés, coreano, persa ... Y muchos otros.
- Sí, no solo lingüistas: ofrecemos técnicos, especialistas, servicios de audio/vídeo,
y otros proveedores de confianza por si acaso.
No nos interesan las soluciones prefabricadas. Cada cliente es distinto y cada proyecto/evento tiene sus propias características. De ahí que nos basamos en estos particulares para ofrecer soluciones igualmente únicas y personalizadas.
Hace poco tiempo realizamos una colaboración con Danila gracias a un proyecto educativo que estamos desarrollando con dos plataformas mexicanas. Tengo que decir que nos gustó mucho trabajar con Danila y destacamos su profesionalidad, amabilidad y disponibilidad.
Sin duda la elegiremos para futuras colaboraciones.
Danila es profesional, seria, puntual y, sobre todo, fiable.
Le pedí ayuda para una traducción urgente del inglés al italiano y, a pesar de la poca antelación, consiguió satisfacer plenamente mis necesidades, tanto en términos de resultado como de eficacia: una traducción perfecta en poco tiempo y una comunicación rápida. No hubiera podido pedir más.
Después de haber trabajado con Danila en una amplia gama de eventos y con muchos clientes (como organizaciones de la sociedad civil, eventos corporativos, reuniones estratégicas y financieras, así como conferencias religiosas) puedo dar fe de su excelente nivel de profesionalidad, su compromiso en la prestación de servicios de la más alta calidad y su entusiasmo por comunicar de manera eficaz, adaptándose a las necesidades de la audiencia.
He tenido el placer de trabajar con Danila.
Las cualidades que la distinguen son su perseverancia, su paciencia, su precisión y sus vastos conocimientos en tantos ámbitos.
IBW es una idea de Danila De Amicis, intérprete y traductora profesional, así como una incansable amante de los idiomas y la interculturalidad.
Estos intereses innatos, coronados en primer lugar por mi Licenciatura en Mediación Lingüística e Intercultural y luego por mi Maestría en Interpretación y Traducción, obtenida con honores (110 laude, Universidad UNINT de Roma), son para mí una fuente inagotable de energía, curiosidad por el mundo y atención al cliente internacional.
Entre estos estudios, también fui ganadora del programa Erasmus, realizado en la Universidad del País Vasco (Vitoria-Gasteiz, España) y de la beca Torno Subito, gracias a la cual realicé el curso de especialización M Accelerator en Start-Up y Emprendimiento en Los Ángeles, donde aprendí habilidades interdisciplinares adicionales en el ámbito de la gestión de proyectos desde un punto de vista intercultural.
Es en todos estos aspectos en los que se basa mi actividad de traducción, interpretación y asesoramiento lingüístico en idiomas: italiano e inglés (bilingüe), español, francés.
Desde 2013 como traductora y desde 2016 como intérprete, he tenido la oportunidad de especializarme principalmente en los siguientes campos:
Comprender mis orígenes para comprender otras culturas: este fue mi primer paso en el apasionante mundo de la interpretación y la traducción. Tener raíces multiculturales (que abarcan Italia, Estados Unidos y llegan hasta Australia) me ha dado esa curiosidad genuina e inagotable por las lenguas que, desde temprana edad, me ha guiado y me sigue guiando en un camino de descubrimiento y escucha del Otro, una experiencia fundamental para aquellos que pretenden transformar esas barreras lingüísticas y culturales que parecen dividirnos y distanciarnos en un testimonio personal de unidad en el mundo. diversidad de las facetas de la Humanidad.
Interpretar (o traducir) significa saber escucharse a uno mismo y al otro, identificarse con los que tenemos delante y ser capaces de permear su forma de pensar y expresarse, volver a nuestro interior para metabolizar el contenido de su mensaje y luego reflejarlo hacia el exterior cambiando su forma pero no su esencia, es decir, el código lingüístico utilizado.
Por lo tanto, interpretar (o traducir) significa derribar muros, cruzar fronteras y construir puentes y canales que fortalezcan ambos lados. También significa transformar nuestras propias diferencias en una fuente de riqueza.
Traduce tu plan a la realidad: dale una vuelta a tu tortilla de idiomas en un clic
Copyright © 2020 InterpretingBeyondWords – Danila De Amicis
Icons made by surang from www.flaticon.com – Privacy Policy
